Richard Wagner en Yukoku (Ritual de amor y muerte)



Yukoku (Ritual de amor y muerte) es un mediometraje de 1966 escrito, dirigido, producido y protagonizado por el famoso escritor japonés Yukio Mishima. La música elegida integralmente para su film es el aria final de la ópera Tristán e Isolda de Wagner, su ¨Liebestod¨. La elección tiene una justificada motivación la cual emparenta a ambas obras: el amor llevado hacia el otro mundo, a través de la muerte. 


Cuan dulce y suave sonríe,
como se entreabren sus ojos tiernamente
¿Le veis, amigos?
¿No le veis...?
¡Cómo resplandece con luz creciente!
Cómo se alza rodeado de estrellas.
¿No le veis?
¡Cuán valiente y henchido,
lleno y sublime,
se le inflama el corazón en el pecho!
Y de sus labios deleitosos y suaves
fluye un hálito dulce y puro:
¡Amigos, mirad!
¿No le percibís? ¿No le veis?
¿Tan sólo oigo yo esa melodía,
que tan maravillosa y quedamente,
suena desde su interior
en delicioso lamento que todo lo revela,
en tierno consuelo, gentil reconciliación,
penetrando en mí, elevándose,
en dulces ecos que resuenan en mí?
Esa clara resonancia que me circunda
¿es la ondulación de delicadas brisas?
¿Son olas de aromas embriagadores?
¡Cómo se dilatan y me envuelven!
¿Debo aspirarlas?
¿Debo percibirlas?
¿Debo beber o sumergirme?
¿O fundirme en sus dulces fragancias?
En el fluctuante torrente,
en la resonancia armoniosa,
en el infinito hálito del alma universal,
en el gran Todo...
perderse, sumergirse...
sin conciencia...
¡supremo deleite!

Más info
http://alanshapiromusic.net/music-education/difficulty-and-ease-in-richard-wagners-liebestod/
http://es.wikipedia.org/wiki/Liebestod



1 comentarios:

Ashot Arakelyan dijo...

Hello. I'm the owner of the blog http://greatestoperasingers.blogspot.com/
I have a request, is it possible to exchange links of our sites by addiding in the links' section.
All the best
Ash

3 de abril de 2015, 7:54

Publicar un comentario

¿Y a usted que le parece?